Tamaño del texto:
21st Century Catholic Oraciones católicas, santos y la fe, explicados para hoy
Catolicismo 101

La Biblia católica: 73 libros, la Douay-Rheims y qué traducción elegir

San Jerónimo como erudito, traductor de la Biblia
Saint Jerome as Scholar MET DT3103 — El Greco. Public domain, Wikimedia Commons

Respuesta rápida

La Biblia católica tiene 73 libros: 46 en el Antiguo Testamento y 27 en el Nuevo. Incluye siete libros del Antiguo Testamento que no aparecen en la mayoría de las Biblias protestantes. La Douay-Rheims, terminada a comienzos del siglo XVII, fue durante siglos la Biblia católica de referencia en inglés, y hoy hay varias traducciones modernas aprobadas.

Puntos clave

  • El canon católico tiene 73 libros (CIC 120).
  • Tobías, Judit, 1 y 2 Macabeos, Sabiduría, Eclesiástico (Sirácida) y Baruc, junto con partes de Ester y Daniel, se llaman deuterocanónicos.
  • El Nuevo Testamento de la Douay-Rheims apareció en 1582, y el Antiguo Testamento en 1609–1610.
  • Las buenas ediciones católicas llevan el imprimátur.

Por fuera, una Biblia católica se parece a cualquier otra. Sin embargo, al abrirla, quizá encuentre libros que no ha visto en otras ediciones.

73 libros

La Biblia católica contiene 46 libros del Antiguo Testamento y 27 del Nuevo Testamento (CIC 120). El Catecismo dice que fue la Tradición apostólica la que hizo discernir a la Iglesia qué escritos pertenecen a la Escritura.

El Nuevo Testamento incluye los cuatro Evangelios (Mateo, Marcos, Lucas y Juan), los Hechos de los Apóstoles, las cartas de san Pablo y de otros apóstoles, y el Apocalipsis.

El Antiguo Testamento incluye el Pentateuco (Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio), los libros históricos (de Josué a 2 Macabeos), los libros sapienciales (Job, Salmos, Proverbios, Eclesiastés, Cantar de los Cantares, Sabiduría y Eclesiástico) y los profetas (de Isaías a Malaquías).

Los libros deuterocanónicos

Siete libros del Antiguo Testamento se encuentran en las Biblias católicas pero no en la mayoría de las protestantes: Tobías, Judit, 1 y 2 Macabeos, Sabiduría, Eclesiástico (Sirácida) y Baruc, junto con partes de Ester y de Daniel. Formaban parte del Antiguo Testamento griego, muy usado por la Iglesia primitiva. Los concilios locales del norte de África de finales del siglo IV los incluyeron en sus listas, y el Concilio de Trento confirmó solemnemente el canon en 1546.

La Biblia Douay-Rheims

En el siglo XVI, católicos ingleses que vivían exiliados en Francia prepararon una traducción a partir de la Vulgata latina. El Nuevo Testamento se publicó en Reims en 1582, y el Antiguo Testamento en Douai en 1609–1610. En el siglo XVIII, el obispo Richard Challoner la revisó a fondo, y su versión, con sus notas, fue durante dos siglos la Biblia católica de referencia en lengua inglesa.

Muchos católicos siguen amando su lenguaje digno, y la citamos a menudo en las páginas en inglés de este sitio.

Traducciones modernas

El Concilio Vaticano II pidió traducciones adecuadas a partir de las lenguas originales (Dei Verbum 22). Entre las más usadas por los católicos de habla inglesa están:

  • New American Bible, base de las lecturas de la Misa en inglés en Estados Unidos.
  • Revised Standard Version, Catholic Edition, muy apreciada para el estudio.
  • New Jerusalem Bible y otras, por su calidad literaria.

Los lectores de habla hispana cuentan también con diversas traducciones católicas al español aprobadas por la Iglesia. Busque el imprimátur, señal de que la edición ha sido aprobada por un obispo.

Cómo empezar

Empiece por un Evangelio. El de san Marcos es el más breve. El Catecismo nos recuerda que hay que leer la Escritura con el mismo Espíritu con que fue escrita (CIC 111). Unos pocos versículos cada día valen más que grandes propósitos.

Oración antes de leer la Escritura (Oración original)

Espíritu Santo, abre mi mente y mi corazón.
Hazme escuchar tu voz en estas palabras.
Ayúdame a comprenderlas
y a vivirlas hoy.
Amén.

Siga leyendo

Pruebe nuestra guía para leer la Biblia católica en orden cronológico, o lea sobre san Marcos evangelista.

Preguntas frecuentes

¿Por qué la Biblia católica tiene más libros?

Las Biblias católicas conservan los siete libros deuterocanónicos que formaban parte del Antiguo Testamento griego, muy usado por los primeros cristianos. Durante la Reforma, los líderes protestantes optaron por un canon más breve del Antiguo Testamento.

¿Cuál es la mejor traducción católica de la Biblia?

En Estados Unidos, la New American Bible es la base de las lecturas de la Misa en inglés. Muchos lectores también aprecian la Revised Standard Version Catholic Edition para el estudio, y la Douay-Rheims por su lenguaje tradicional. En español existen igualmente numerosas traducciones católicas aprobadas; busque el imprimátur.

¿La Douay-Rheims es la única Biblia católica verdadera?

No. Es una traducción venerable, pero la Iglesia ha aprobado muchas otras y anima a traducir desde las lenguas originales.

Fuentes

  • Catecismo de la Iglesia Católica 101-133, especialmente 120
  • Concilio Vaticano II, Dei Verbum (1965), n. 22
  • Concilio de Trento, sesión IV (1546)

Traducido del inglés. English

Reciba una oración en su correo

El santo del día y una oración nueva cada semana (boletín en inglés), gratis. Puede darse de baja cuando quiera.